Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.03.2021 | Artikel lesen
‘Maai uw gazon niet tot ten vroegste 1 mei’
| het gazon | → | der Rasen | |
| ten vroegste | → | frühestens | |
| de bloemenwei(de) | → | die Blumenwiese | |
| kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| netjes | → | ordentlich | |
| verpesten | → | verderben | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| aankomen | → | treffen | |
| een snaar raken | → | eine Saite anschlagen | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen | |
| tuinieren | → | gärtnern, Gartenbau betreiben | |
| de struik | → | der Strauch, Busch |
10.08.2014 | Artikel lesen
Restanten tropische storm Bertha komen eraan
| eraankomen | → | sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern | |
| eraan zijn voor de moeite | → | sich vergeblich Mühe gegeben haben | (in B) |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| lelijk huishouden | → | schlimm wüten | |
| de rukwind | → | der Windstoß, die Windbö(e) | |
| zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| de voorspelling | → | die Vorhersage | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen |
05.04.2014 | Artikel lesen
Nederlands oorlogsgoud voorgoed verdwenen
| voorgoed | → | endgültig, ein für alle Mal, definitiv, auf immer | |
| de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
| daar kun je naar fluiten | → | das kannst du in den Wind schreiben, das kannst Du vergessen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen | |
| iets staande houden | → | etwas aufrechterhalten | |
| ondersneeuwen | → | unter den Tisch fallen | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden, etwas akzeptieren, es bei etwas belassen, sich einer Sache fügen | |
| een plan laten varen | → | ein Vorhaben aufgeben, einen Plan fallen lassen | |
| overhevelen | → | überführen, umleiten, übertragen |
05.12.2012 | Artikel lesen
Kickboksers roepen op tot 'zuivering' van hun sport
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen | |
| vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]