Nieuwsbrief Aktuelles aus der Niederländischen Philologie per eMail

NIEUWSBRIEF NIEDERLAENDISCHE PHILOLOGIE

Onderwerpen van dit nummer (05/2008):


1. DIK LINTHOUT IN HET LITERATURHAUS: NEDERLAND VOOR DUITSERS EN DUITSLAND VOOR NEDERLANDERS VERKLAARD
Donderdag 15 mei, 20.30, Literaturhaus Berlin

2. VERTRANSFER: AMSTERDAM - BERLIN 1
Dinsdag 20 mei, 20.00, Literaturwerkstatt Berlin

1. DIK LINTHOUT IN HET LITERATURHAUS - NEDERLAND VOOR DUITSERS EN DUITSLAND VOOR NEDERLANDERS VERKLAARD Donderdag 15 mei, 20.30, Literaturhaus Berlin

Hebben Duitsers gevoel voor humor en zo ja, wanneer? Waarom zijn Duitsers in discussies meer conflictgericht dan Nederlanders en waarom vergaderen Nederlanders tot ze erbij neervallen? Waarom tutoyeren Duitse collega's elkaar niet? Hoe ernstig is de Duitse Kreislaufstörung? Zijn Nederlanders anti-Duits en hoe anti-Nederland zijn Duitsers?

Auteur Dik Linthout, werkzaam voor het Goethe Instituut, publiceerde in mei 2000 het standaardwerk over Duitsers en Nederlanders: 'onbekende buren', dat steeds opnieuw wordt herdrukt.
Maar ook in Duitsland is zijn boek een succes. 'Frau Antje und Herr Mustermann' is zo'n Dauerbrenner dat dit voorjaar de 5e geheel herziene druk op de markt komt.

Dik Linthout is op 15 mei te gast bij Berlijnse Avonden voor een lezing over zijn boek en het beantwoorden van uw vragen.

Literaturhaus
Fasanenstr. 23
10719 Berlin-Charlottenburg
Metrostation Kurfürstendamm
S-Bahnstation Zoologischer Garten
Toegang 5 euro, voor studenten en vrienden van Berlijnse Avonden 4 euro.

Ulrike Vogl

2. VERTRANSFER: AMSTERDAM - BERLIN 1

Lezing en interview: Hélène Gelens/Marion Poschmann, Jan-Willem Anker/Tom Schulz
Presentatie: Jan Konst (FU Berlin)

Na de succesvolle samenwerking tussen Nederlandse en Duitse dichters in 2006 heeft de Literaturwerkstatt dit jaar opnieuw twee Nederlandse dichters uitgenodigd om samen met Duitse collega's een week lang te werken aan vertalingen van hun poëzie. De resultaten daarvan worden gepresenteerd en toegelicht op dinsdag 5 mei. Met Hélène Gelèns (1967) en Jan-Willem Anker (1978) is gekozen voor jonge dichters die meteen al met hun debuut (resp. in 2005 en 2006) nadrukkelijk een heel eigen stem binnen de Nederlandse poëzie wisten te vormen. Zij werken samen met Maria Poschmann (1969), bekend vanwege haar onconventionele natuurlyriek en haar Schwarzweißroman, en Tom Schulz (1970), de lyrische chroniqueur van de moderne tristesse.
De presentatie is in de bekwame handen van Jan Konst.

Literaturwerkstatt Berlin
Knaackstraße 97
10435 Berlin
Toegang: 5/3 euro
www.literaturwerkstatt.org

Gijsbert Pols